Giornalista e Traduttrice
| Traduttrice, Giornalista, Insegnante, Operatore Turistico, Communication Manager |
| ESPERIENZA PROFESSIONALE |
| Esperienze lavorative | Traduttrice dall’Inglese all’Italiano e dallo Spagnolo all’Italiano freelance |
| Dal 2000 ad oggi Ultimi lavori letterari 2023 L’Anomalia 2 – La Risposta di Brandon Q. Morris 2023 Tentazione di Hope C. Tarr 2023 L’Anomalia di Brandon Q. Morris 2023 I quattro angoli del mio cuore di Alaitz Arruti 2022 Expat wife, Happy life di Florence Reisch 2019 Proofreading di tutti i libri in italiano di Chrissy Peebles 2019 Proofreading – Comprensione e gestione del rischio nel panorama IT 2018-19 Traduzioni marketing, turismo, siti web di criptovalute, finanza, giochi online, app. 2018 Un giorno normale… – Field Gardner Weber 2018 Se solo potessi leggermi dentro – Michael Bilderback 2017 Crimson e la Montagna Solitaria – Valerie Pyke 2017 Il Messaggero – Lamees Alhassar Dal 2019 a maggio 2023 Assessore alla Cultura, Spettacolo, Politiche Sociali, Politiche Giovanili, Pari Opportunità e Comunicazione del Comune di Pantelleria Dal 2003 ad oggi Direttore Editoriale delle testate Punto a Capo: Punto a Capo Online, Punto a Capo Sport, Pantelleria Notizie 2023 Insegnante di Italiano per Stranieri online Preply, Letuelezioni 2017-2019 Activity and Group Leader Associazione Aria Aperta, gruppi studio in College inglesi, Roma 2017-19 Insegnante di Inglese Scuola Materna Suore d’Ivrea, Rocca di Papa (RM) 2010-ad oggi Webmaster, Web designer, impaginazione professionale libri, eBook e giornali Fiverr e clienti privati (a disposizione modelli di siti e libri per referenza) 2005 ad oggi Insegnante di Inglese e Italiano per Stranieri VOLONTARIATO. Scuola Popolare EDA (Educazione agli Adulti), Punto a Capo Onlus, Marino 2005-2010 Agente di Viaggio Vimes Travel, Marino 2004-2013 Addetto Stampa, Responsabile Ufficio Stampa e Comunicazione e Webmaster Cgil Castelli-Colleferro; Fillea Roma e Lazio 2003 ad oggi Sceneggiatrice e Direttore Artistico di spettacoli e contenitori culturali e sociali e Produttrice progetti culturali e sociali Punto a Capo Onlus, Marino – La Nostra Buona Stella, Roma 2001-2003 Segretaria amministrativa Adiconsum Nazionale, Roma, Resnova, Genzano 2000–2001 Addetto Stampa del Sottosegretario alla Cultura, Vincenzo Vita 1989-2018 Giornalista freelance vari quotidiani e giornali locali |
| ISTRUZIONE E FORMAZIONE |
| Diplomi e certificazioni | 2007 Università La Sapienza, Roma Corso di Laurea in Lettere e Filosofia Corso di Laurea in Lingue e Letterature Straniere 1993 Diploma di Operatore Turistico IPC Maffeo Pantaleoni, Frascati RM | |
| 2023 Membro de The IAPWE or International Association of Professional Writers & Editors 2021 Iscrizione all’Ordine dei Giornalisti del Lazio come Pubblicista – tessera n. 180512 | ||
| 2009 Certificato di Addetto alla Biglietteria Aerea Sabre 2003 Certificato di Addetto alla Bigliettazione Ferroviaria Trenitalia 1992 Certificato di Addetto agli Uffici Turistici IPS Maffeo Pantaleoni, Frascati | ||
| COMPETENZE PERSONALI |
| Lingua madre | ITALIANO | ||||
| Altre lingue | COMPRENSIONE | PARLATO | PRODUZIONE SCRITTA | ||
| Ascolto | Lettura | Interazione | Produzione orale | ||
| INGLESE | C2 | C2 | C2 | C2 | C2 |
| SPAGNOLO | C1 | C1 | C1 | C1 | C1 |
| FRANCESE | B2 B2 B2 B2 B2 Conoscenza base di: TEDESCO, GIAPPONESE | ||||
| Livelli: A1/A2: Utente base – B1/B2: Utente intermedio – C1/C2: Utente avanzato | |||||
| Competenze comunicative | L’abitudine ad insegnare, a tenere workshop e discorsi in pubblico, unite agli anni di professione giornalistica, mi hanno permesso di avere un’ottima capacità comunicativa scritta ed orale. |
| Competenze organizzative e gestionali | leadership (attualmente Presidente di due associazioni aps con oltre 250 soci) lavoro di squadra (progettazione e realizzazione progetti, eventi, manifestazioni) |
| Competenza digitale | AUTOVALUTAZIONE | ||||
| Elaborazione delle informazioni | Comunicazione | Creazione di Contenuti | Sicurezza | Risoluzione di problemi | |
| AVANZATO | AVANZATO | AVANZATO | AVANZATO | AVANZATO | |
| Livelli: Utente base – Utente intermedio – Utente avanzato | |||||
| Ottima padronanza degli strumenti della suite per ufficio (elaboratore di testi, foglio elettronico, software di presentazione) Office e iWorks per Pc e Mac.Ottima padronanza dei programmi per l’elaborazione digitale delle immagini: Photoshop Elements.Creazione, gestione ed aggiornamento siti web con WordPress.Ottima conoscenza linguaggio HTML.Ottima conoscenza e competenza per impaginazione e grafica con Pages e Photoshop Elements.Uso del CAT Tool MATEcat | |||||
| Legge 68/99 | Invalidità 60% | ||||
| Lifelong Learning – ultimi workshop e corsi frequentati | 2023 Giornalisti e fake news: l’approccio professionale per difendersi dall’informazione drogata, Università Popolare Castelli Romani Strumenti di intelligenza artificiale: da ChatGPT a Midjourney, ORG Toscana Chat Gpt sette mesi dopo. Prodigi e incognite delle reti neurali, Associazione Articolo21 “Liberi di” Intelligenza artificiale e giornalismo: tra opportunità e nuove problematiche, Consiglio Nazionale dell’Ordine dei Giornalisti Genesi e principi generali della deontologia giornalistica, Consiglio Nazionale dell’Ordine dei Giornalisti Hate speech: l’odio corre sui social, Consiglio Nazionale dell’Ordine dei Giornalisti Contrasto a hate speech e uso consapevole dei social network, Ordine dei Giornalisti dell’Umbria Facts Observation: I dati satellitari nel giornalismo, strumenti utili ed esempi pratici, Ordine dei Giornalisti dell’Umbria La povertà educativa minorile in Italia: il racconto giornalistico oltre la parola scritta, Ordine dei Giornalisti del Lazio Disinformation, Centro Studi Superiori Formazione Aggiornamento Giornalismo Radiotv Digital Platforms and Gender Relations, Royal Holloway, University of London CALL FOR PAPERS: Political Agency within and of Platform Societies, Royal Holloway, University of London 2022 Digital Platforms and Democratic Relations: Reinventing participation?, Royal Holloway, University of London Digital Platforms and Ecology. Allies or Foes? Royal Holloway, University of London Social media e diritto: un codice di condotta, Ordine Regionale dei Giornalisti Toscana Ebraismo e diversità intrareligiosa: il ruolo della stampa nel racconto di un panorama complesso, ORG Toscana Disinformation, Centro Studi Superiori Formazione Aggiornamento Giornalismo Radio e Tv 2017 Letteratura in traduzione: la strategia traduttiva di un romanzo, Proz.com Come diventare un buon revisore (How to be a good proofreader), Proz.com Letteratura e strategie per tradurre la poesia (Literature and strategies to translate poems) Proz.com 2016 Women in the world of Murakami Haruki di Ikuko Sagiyama, Gitte Marianne Hansen, Università La Sapienza, Roma Inventing Japanese-ness. Re-examining Yukio Mishima’s Yukoku di Thomas Garcin, Università La Sapienza, Roma Talking about historical novel, the different approaches of Mori Ogai and Yukio Mishima di Matilde Mastrangelo, Università La Sapienza, Roma The American South: its stories, music, and art (The University of North Carolina at Chapel Hill) Proz.com Learning how to learn: powerful mental tools to help you master tough subjects (University of California, San Diego) Proz.com Introducing to public speaking (University of Washington) Proz.com Fantasy and Science Fiction: The Human Mind, Our Modern World (University of Michigan) Proz.com Content Strategy for Professionals 1: Engaging Audiences for Your Organization (Northwestern University) Proz.com 2015 How to work for translation agencies: Competences and marketing, Proz.com Lifelong Education for Translators – Requirements & Options. Proz.com Tradurre i culturemi in ambito turistico (Culture-bound word translation in Tourism) Proz.com How to work for translation agencies: competence and marketing. Proz.com Getting the most out of your Translation Memories. Proz.com A beginner guide to SDL Trads Studio 2015. Proz.com MateCat, a free online CAT tool which integrates collaborative TM and MT. Proz.com |
| PUBBLICAZIONI | Corso di Inglese in dispense ed. I-VII, 2005-2021, Punto a Capo Onlus editore. |
| Progetti e eventi organizzati 2005-2023 | 2004-2005, Organizzazione del “Festival Rosso Rock” presso Villa Desideri, a Marino. Kermesse di artisti e gruppi musicali marinesi e castellani. 10 giorni di concerti con vari generi musicali e l’esibizione di 23 gruppi. Giugno 2005, Organizzazione del “Festival Artistico Pometino” in collaborazione con l’Associazione Culturale ‘Musicareservata’. Kermesse di 3 settimane con gruppi musicali, artisti teatrali e mostre fotografiche e pittoriche di artisti locali. PROGETTO FINANZIATO DAL COMUNE DI POMEZIA. 20-21 maggio 2006, “Pomezia Live 2006”, kermesse di 2 giorni con concerti musicali, spettacoli per bambini e spettacoli teatrali a Pomezia (RM) in collaborazione con l’Associazione MUSICARESERVATA. PROGETTO FINANZIATO DAL COMUNE DI POMEZIA. Settembre-ottobre 2006: Progetto MARINO LIVE 2006. Festival Artistico Marinese. La manifestazione avrà una durata concentrata all’interno di 3 giornate di un fine settimana ed avrà lo scopo di promuovere l’attività artistica, sia essa teatrale, musicale, o di arti applicate, di artisti di Marino e dintorni. 2008-2010: CONTAMINAZIONI. Contenitore multiculturale rivolto alla conoscenza delle etnie che maggiormente sono presenti con gruppi di immigrati sul territorio. Il progetto si svolge in 9 serate, dedicate alla conoscenza di 3 gruppi etnici: indiani, albanesi, e marocchini. Si svolge a Marino, Albano laziale e Nettuno (RM). PROGETTO FINANZIATO DALLA REGIONE LAZIO. Settembre 2009-Maggio 2010: Progetto CONOSCERE PER… CRESCERE, CAPIRE, RICORDARE’. Un ‘contenitore’ di seminari interattivi, che coinvolgano diversi settori della popolazione e li invoglino ad accrescere la propria preparazione culturale per sviluppare il senso della comunità, della salvaguardia del territorio e del suo patrimonio. Ottobre 2011: Progetto ALLA RISCOPERTA DEL TERRITORIO – 1000 possibilità sotto casa. Progetto sulla valorizzazione del territorio in cui si vive, mettendone in evidenza le caratteristiche che possono essere utilizzate nella vita quotidiana e nell’ambito lavorativo. 6 gennaio 2012-settembre 2013: Progetto SPORTELLO GIOVANE EUROPA presso il Comune di Albano Laziale. PROGETTO FINANZIATO DAL COMUNE DI ALBANO LAZIALE. 5-8 ottobre 2012: Realizzazione Progetto ‘U Sposaliziu de ‘na vota’ per la Sagra dell’Uva di Marino. PROGETTO FINANZIATO DAL COMUNE DI MARINO. 22 dicembre 2012: Chocolate&Novels. Canto di Natale di Charles Dickens. Spettacolo per la promozione della lettura, a cura di Sauro Rossini, Patrizia Morgantini e Francesca Marrucci. Punto a Capo Onlus. 7 ottobre 2013: Progetto QUANNO I PANNI SE LAVEVINO AU FONTANONE – ‘E LAVANNARE per la Sagra dell’Uva di Marino. PROGETTO FINANZIATO DAL COMUNE DI MARINO. Punto a Capo Onlus. 2014-2019: TEA&NOVELS. Tre edizioni. Letture e trasposizioni teatrali di racconti di Fredric Brown, di Mary Lamb, di Andrea Foa Marinucci e Manuela Leoni.. Spettacolo per la promozione della lettura, a cura di Sauro Rossini, Patrizia Morgantini e Francesca Marrucci. 4-6 ottobre 2014: Progetto ‘NCONTREMISE A PIAZZETTA CIPRELLI per la Sagra dell’Uva di Marino. PROGETTO FINANZIATO DAL COMUNE DI MARINO. 8-13 dicembre 2014: Progetto ACCENDIAMO IL NATALE MARINESE, Mostra sul NATALE DI UNA VOLTA, realizzazione dei dolci tipici di Santa Lucia e proiezione del documentario con le testimonianze dei soci del Centro Anziani dal titolo: ‘Il Natale Marinese: ieri e oggi’. 4-5 ottobre 2015: Progetto VITTORIA COLONNA: POETESSA DI MARINO in occasione della 91^ Sagra dell’Uva di Marino. PROGETTO FINANZIATO DAL COMUNE DI MARINO. 2015- 2017: POESIA IN MUSICA. Due edizioni. Spettacolo teatrale e qualcosa di più per riscoprire e rivisitare i testi delle canzoni. Punto a Capo Onlus. 20 ottobre 2017: Progetto UNA VITA A FUMETTI in collaborazione con il Liceo Artistico ‘Paolo Mercuri’ di Marino con lo scopo di approfondire la conoscenza del fumetto per sperimentarlo, non solo dal punto di vista artistico, ma anche riguardo alle tematiche che spesso propone alle giovani generazioni come spunto di riflessione. 5 febbraio 2018: Inizio Progetto Consiglio Comunale dei Ragazzi 2018 in collaborazione con Marino Aperta Onlus e Gruppo di Presenza ‘Monsignor Grassi’ 2019-2023: Progetto LIBRANDOCI in seno al Progetto LA NOSTRA BUONA STELLA contro la povertà educativa nelle scuole secondarie inferiori e superiori della Provincia di Roma, finanziato dalla Fondazione CON I BAMBINI. Seminari su educazione alimentare, educazione affettiva, diritti civili, uso consapevole dei social, diritti delle donne. 2003-2023: Organizzazione di tutti gli eventi della Stagione Culturale dell’Associazione Punto a Capo Onlus da settembre a giugno di ogni anno. 1 marzo 2008: Iniziativa pubblica sulla giustizia nelle carceri con Angiolo Marroni, Garante Regionale dei Detenuti. 10 maggio 2008: Iniziativa pubblica con l’Adiconsum e la Federconsumatori sul credito al consumo e sull’indebitamento delle famiglie. 2010-2016: Incontri d’autore. Presentazione dei libri di Ilaria Cusano, Stefano Pavan, Alessio Colacchi, Livio Spinelli, Roberta Argenti, Francesca Ragno, Diletta Nicastro, Marta Fanasca, Anna Foa, Mauro Uzzeo, Roberto Libera. 15 dicembre 2012: Incontro pubblico sul gioco d’azzardo con l’Associazione Libera di Don Ciotti 8 novembre 2014: Ricordo di Lorenzo Ciocci, Deputato marinese, a 10 anni dalla scomparsa. Incontro pubblico con il Patrocinio del Comune di Marino. 9 marzo 2015: Incontro pubblico di utilità sociale. #COSEDAUOMINI con Mauro Uzzeo. Presentazione alle scuole del Progetto contro la violenza sulle donne finanziato e patrocinato dal Ministero delle Pari opportunità, con il Patrocinio gratuito del Comune di Marino. 23 gennaio 2016: Conferenza per ilGiorno della Memoria. I BAMBINI DELLA SHOAH, a cura della Prof.ssa Anna Foa. 2016-2023: Moderatrice di presentazioni di libri e curatrice di interviste agli autori (circa 37) 3 marzo 2017: Moderatore della Tavola Rotonda su ‘Resistenza, gioventù e libertà’, organizzata dalle testate giornalistiche Noi Cambiamo e Punto a Capo Online, con il Prof. Alessandro Portelli ed il Prof. Ugo Mancini. 8 marzo 2017: Presentazione del libro di Gianni Ciardi, NON MI SFUGGIRAI presso la Sala Lepanto, Marino (RM), con l’Autore. 1° aprile 2017: Presentazione Conferenza ‘M&L – Il Patrimonio Unesco tra romanzo e sceneggiatura’ a cura della scrittrice Diletta Nicastro, ambasciatrice italiana dell’Unesco, con il Patrocinio del Comune di Marino, Assessorato alla Cultura. 26 maggio 2017: Presentazione e organizzazione L’Altro Come Me Conferenza sulla paura della malattia e sull’importanza dell’integrazione dei malati mentali, con la Prof.ssa Grazia Spitoni dell’università La Sapienza di Roma, in collaborazione con Insieme contro i Pregiudizi, Comunità Gledhill e con il Patrocinio del Comune di Marino, Assessorato Servizi Sociali. 9 giugno 2017: La Biblioteca dei Piccoli letture ad alta voce per bambini dai 3 agli 11 anni per sensibilizzare all’uso della Biblioteca Comunale. In collaborazione con le associazioni La Goccia Magica e L’Approdo di Turán. Con il partenariato del Comune di Marino, Assessorato Servizi Sociali. 6 ottobre 2017: Avvio del Progetto con il GUS di Marino, Gruppo Umana Solidarietà, alla quale regaliamo due Corsi di Cucito per due delle ragazze ospitate nella Comunità. 10 aprile 2018: Incontro-dibattito ‘Il Parco dei Castelli Romani: una risorsa ambientale e non solo’ con Sandro Caracci, Presidente del Parco, Giancarlo Giombetti, fondatore del Parco dei Castelli Romani, Andrea Trinca, Architetto e Urbanista, Fabio Filogna, agronomo 15 febbraio 2019: Incontro informativo con Elena Improta sulla legge DOPO DI NOI. 25 novembre 2020-8 marzo 2023: Serie di videoconferenze, cineforum e seminari sulle donne nell’edizione pantesca del progetto DONNA: UNA STRADA IN SALITA. Organizzazione, conduzione e scelta argomenti e ospiti. |
| Seminari tenuti nelle scuole 2013-2023 | Seminario L’Educazione sentimentale e sessuale: una discussione sulle emozioni Seminario Il mio io virtuale: uso e abuso dei social network Seminario Il Rispetto delle differenze Seminario I Diritti delle Donne nella Storia e in Italia Seminario La Lettera Scarlatta. Da santa a strega: i diritti e la condizione della donna nelle varie epoche e la visione del sesso nella società moderna e contemporanea Seminario Non mangiare te stesso. I disturbi alimentari nell’età adolescenziale Seminario Romeo e Giulietta. L’amore e i cambiamenti dell’adolescenza fino alle spose bambine nel mondo Seminario Storia delle Religioni: L’EBRAISMO Seminario: eCOMMERCE, COME NASCE, COME SI SVILUPPA, LE OPPORTUNITÁ PER CHI COMPRA E CHI VENDE Seminario: eCOMMERCE, CONFRONTARE QUALITÁ E PREZZO. VALUTARE LE SPESE DI SPEDIZIONE E LE SPESE ACCESSORIE Seminario: VAMPIRI: TRA REALTÀ E SOGNI PROIBITI, dalla patologia alla leggenda. La storia di una o più malattie non riconosciute che hanno dato vita ad un mito che resiste da generazioni; Seminario di Storia delle Religioni. – L’INDUISMO Seminario di Storia delle Religioni. – IL BUDDHISMO Seminario di Storia delle Religioni. – IL PROTESTANTESIMO Seminario: LA LICANTROPIA. DALLA MALATTIA DEI BOSS MAFIOSI ALLA PAURA DEL DIVERSO. Dall’irsutismo alla licantropia clinica, storia di un mito creato dall’ignoranza medica del passato, fino al caso di Nitto Santapaola. Seminario pubblico, serie Misteri: BAMBINI CHE RICORDANO VITE PASSATE. I dati e il lavoro dell’Università della Virginia in questi 40 anni sui bambini che ricordano di aver avuto una vita precedente. Seminario di Storia delle Religioni. LE SETTE a cura di Francesca Marrucci Seminario: LA LETTERATURA INGLESE DAL ‘600 AD OGGI Seminario: LA LETTERATURA AMERICANA DAL ‘600 AD OGGI – II PARTE Seminario: TECNICHE DI TRADUZIONE. Seminario: LA VITA IN FUMETTI Seminario: EDUCAZIONE SENTIMANTALE E SESSUALE Seminario: IL MIO IO VIRTUALE – USO E ABUSO DEI SOCIAL NELLE NUOVE GENERAZIONI Seminario: IL RISPETTO DELLE DIFFERENZE Seminario: NON MANGIARE TE STESSO – I DITURBI ALIMENTARI E LE GIOVANI GENERAZIONI Seminario: ROMEO E GIULIETTA E L’AMORE NEL 2022 Seminario: LA LETTERA SCARLATTA E IL RUOLO DELLA DONNA Seminario: I DIRITTI DELLE DONNE NELLA STORIA E IN ITALIA – Dalla Lettera Scarlatta alla realtà di casa nostra. Quali le differenze per le nostre nonne, per le nostre madri e per noi? |
